摩斯電影廠
"同志"創作聯合會 出品
同學們,導師們
電影前言
現在你們正在觀看的是 米哈伊爾-羅姆生前最後一部作品
現在你們正在觀看的是 米哈伊爾-羅姆生前最後一部未完成的作品
傑出的電影導演.
(蘇俄影史上)第一位拍攝列寧題材電影的導演
他還拍攝其他一系列優秀的電影
你們對他也不陌生了
米哈伊爾-羅姆在逝世前一年
將所有精力用在製作這部紀錄片上
他的紀錄片對現代社會的尖銳問題十分關注
而電影也充分探討了 我們地球的命運,
我們人類自己的命運,
以及人類的未來 - 年輕人
而這部紀錄片
在羅姆去世前的最後時刻仍然在製作著
電影的主角是東方和西方的人們,
還有我們世界周圍 形形色色的年輕一代
羅姆還沒來得及完成這部電影就去世了
他的聲音(旁白)只能在電影中前半部份聽到
這部電影也正是羅姆內心世界的寫照
現在你們正在觀看的是 米哈伊爾-羅姆生前最後一部未完成的作品
片名: 我仍然相信... 意大利文字幕: RaiTre內嵌字幕 時間軸,意文機譯,俄語聽譯: 熊仔俠© 許可證: CC-BY 3.0
在以前,
在每個新世紀的開端,
都會伴隨著諸多關於人類終結的預言
但是這些預言在19世紀和20世紀之交
從未應驗
20世紀的到來
滿載著喜慶歡欣
我沒能趕在20世紀初出生 (羅姆出生於1901年)
遲了11天出生, 我就在俄歷1月11日出生的
我還是可以稱自己為"新世紀人類"
20世紀就在橫幅滿天飛的狂歡慶祝中到來
而且人們都用最樂觀地態度 展望新世紀
這種樂觀的氣氛 都可以在當時的雜誌,
報紙,畫報中可見一斑
新聞短片總是報喜不報憂的
時代開端的歌舞昇平 當然要大加宣傳和歌頌
這就好像要為20世紀剪綵一樣
現在再看那個時代的各種圖文檔案, 多少會覺得可笑
譬如說,建造在大玻璃罩下的大城市
再譬如說,停泊在陽台上的飛船
當時很多人認為這些設想 會成為時代的娛樂消遣,
民主，文化
以及人道主義的進步標誌
現在就讓我們 一睹20世紀初的各種風貌吧
就讓我們拋開諸多疑問, 跟隨時代的腳步吧
只要試著記住
那些所帶給我們的東西就可以了
在20世紀的頭一年就很多東西 就走進了我們的生活,譬如說,汽車
電影在當時還未普及
所以我們無法看到第一部汽車 出現在電影膠捲上
讓我們看看在街上行駛的汽車所帶來的影響吧
然後出現的是飛機
還有一些用竹子,簧片和帆布
組裝而成的"奇怪飛行器"
座椅就安裝在引擎旁邊
真難想像它能飛上天空的...
飛機一飛沖天,
這絕對是空前盛事!
是啊,就像汽車,
飛機,
飛艇,
就是這麼個樣子的
電話，
電力,
是啊,從上面的科技成果來看, 這個世紀絕對是個科技發達的世紀
還有其他的新發明也是引人注目的
譬如說,機槍
其實,機槍的發明者是馬克西姆
馬克西姆有很長一段時間 生活潦倒
他就無法把自己的發明打入市場, 不過後來還是成功了
20世紀初期的時裝也是非常好看的
婦女當時穿的裙子 都長得在地上拖著
而且裙子非常的窄, 窄得她們就連腳也抬不起來
婦女當時戴的帽子非常大
為了不讓帽子滑下來, 婦女們就用專門的別針和扣子把帽子固定好
不過別針和扣子就不能別在靠近眼睛的地方, 否則就會被扎到了
當時的男士就喜歡戴草制的帽子, 留個鬍鬚或者八字須
當時的"相對論"還沒有引起人們的注意
相反,X光是個十分有名的發現
當然還有薩克斯風(也十分有名)
後來婦女們就身穿長裙跳探戈舞, 但是實在不方便
後來電影也出現了
電影是20世紀偉大的全新藝術
畫面上展現的就是當時的電影
這些都是喜劇演員, 這位就是馬克思-林德 (世界首位喜劇明星,法國人)
這是羅曼諾夫的第十四代皇室
列夫-托爾斯泰還藉助電影 把自己"記錄"下來
到訪莫斯科
親愛的觀眾
你們現在觀看的是 由喬治-梅裡愛(法國導演)執導的
神奇科幻片
月球之旅
先生們,女士們! 20世紀宏偉的計劃! 世界第八大奇跡!
英吉利海峽隧道
電影預示未來!
總之,新世紀一片祥和,
科技發達,
發展迅猛
儘管這些進步在現在看來不足為怪,
但是當時的人看來, 這已經堪稱"奇跡"了
就連有軌電車和電話都是"奇跡"
而這樣的祥和持續了13年
到了(新世紀的)第14個年頭...
戰爭
第一次世界大戰就在1914年爆發
宣戰!
戰爭已經一步一步地, 靜悄悄地
世界列強渴望變得更強大
我們的地球在列強眼中只不過是 一張可以重新瓜分,重新剪裁的地圖
哪怕戰爭的規模再大
總之,它意味著倒退
新發明,新發現以及新科學技術 還沒有被廣泛應用
人們藉助湯姆機槍
地雷和大炮
互相殘殺
到了戰爭尾聲才出現了坦克
而坦克是基於汽車的設計和製造方案 製造而成的
毒氣也在戰場上出現了
黃鐵礦(能提取硫)和氯氣的"武器化" 則是化學在戰爭上的細微體現
不對!儘管戰爭更為殘酷, 更為大規模
但是,這場戰爭跟以往的戰爭如出一轍
而且這場戰爭震動了全世界
第一次世界大戰犧牲人數高達1千萬
歡迎歸來,戰壕中的同志們!
在十月革命爆發前兩年, 馬雅可夫斯基(蘇俄詩人)曾預言道:
"革命的人群
正邁向1916年"
可見,詩人已經迫不及待了
只不過,他的預測出現了幾個月的誤差
革命在1917年爆發
在4年重創地球的戰爭之後 -
"十天"震撼整個世界
帝國主義陣營在人類歷史上第一次 遭遇衝擊和挑戰
世界的"六分之一"領土上 建立了新的國家 - 社會主義國家
支持蘇維埃共和國
說到戰爭,
最終的得益者還是勝利的一方
《凡爾賽條約》
就在空前喜慶的氣氛下簽訂
大家在畫面看到的就是 人山人海的凡爾賽宮
這是克列孟梭(法國總統), 勞合-喬治(英國首相),還有...
還有誰出席會議呢? 應該還有龐加萊(法國數學家,於1912年逝世)吧?
還有《凡爾賽條約》的支持者
美國總統伍德羅-威爾遜
畫面上的就是 熱烈慶祝《凡爾賽條約》簽署的人們
在條約裏,德國要對戰爭付起極大的責任
除戰爭賠款之外, 德國還被迫割讓領土
按照條約規定, 德國國內不允許存在軍隊
德國的艦隊也被收繳並且沉入大海
人們都以為從此之後不會再有戰爭爆發
而且是永遠不會爆發
到最後, 建立國際聯盟以維護世界和平的倡議
最終得到落實
從此以後, 國際聯盟成為維護和平的國際組織
於是這樣,和平再度出現
而且是長久的和平
更是永恆的和平
在這個時期,人口開始迅速增長
汽車也開始進駐城市的大街小巷了
而這也成為了人類20世紀的標誌
高速公路的概念也開始提出來了
飛機越飛越快
這個時期也出了很多新發明,新發現, 譬如說,無線台
時裝潮流也完全變了樣
男士們都把鬍子和八字須給剃了, 然後把褲子收緊，
把皮夾克的兩肩加寬
而報紙成為
刊登各種插圖的最大信息載體
廣告也開始佔據人們的視野
婦女們開始穿起超短裙
這種時尚潮流被稱之為 "寶貝"或者"小男孩"
新的合成材料也出現了, 例如,塑料,
這些合成材料也衍生出了 各種新工具和儀器
電冰箱和私人汽車
成為當時人們生活的一部份
狐步舞和查爾斯頓舞
也開始取代探戈
有聲電影也出現了
隨之而來的就是一大批著名影星
她們足以讓國王,總統
演講家,甚至拳擊手 神魂顛倒
看!
再看!
再再看!
號外!
超級新型士兵!
飛向遙遠的銀河系
人類的21世紀
我們終究還是回到了地球
20世紀終究還是20世紀
它已經走過了三分之一個世紀
世界人口已經超過20億
但是人口還是略有減少了
我們還可以以此感受到 20世紀的確實存在
當然還可以這樣去感受
在20世紀20年代尾聲,
人們對奧斯瓦爾德-斯賓格勒 做了一次有名的採訪
他是奧地利有名的 哲學家和理想主義者
雖然他是理想主義者, 但是絕對不是一個傻瓜
斯賓格勒被問到
第二次世界大戰會不會爆發
令所有人驚訝的是, 他回答說:"總會發生的"
那一年貌似也夠奇怪的
因為哪個國家會參戰 還是未知之數
正如斯賓格勒所回答的"總會發生的"
然後他又被問到: "如果戰爭真要爆發,那會在什麼時候?"
斯賓格勒就回答說:"在1940年左右吧"
為什麼就在1940年左右爆發呢?
因為那時候的新一代人 對第一次世界大戰毫無概念
因為新一代人也在長大
而新一代人就佔據了 20歲到23歲這個年齡段
所以戰爭會在1940年左右爆發
- 交戰雙方都是哪些國家? - 那我就不知道了,但是戰爭絕對會爆發
這樣的預言被認為是悖論
甚至是輕率的回答 戰爭都到哪裡去了?
究竟是哪些國家將要短兵相見呢?
與此同時,希特勒在德國國內 對民眾激情演說
希特勒,他就是一個黑幫流氓的首領
他在演講中說到,
德國的軍隊,艦隊和空軍都被剽掠一空
德國也許會成為永遠的輸家
我認為,再過多25年,
這個世界對我們國家勢必百害無一利! - 希特勒(語錄意譯)
不管民族,還是個人,
在國家革新道路上的無謂(種族)屠殺 都十分需要的 - 希特勒
我要幾萬人死在和平會議的桌子上 - 墨索裡尼
如果需要的話, 我可以毀掉半個西班牙 - 佛朗哥
我們需要採取任何手段 消滅日耳曼以外的種族
絕對不能對要被消滅的異族 動任何的惻隱之心 - 希特勒
在二戰戰場陣亡的士兵,在集中營被折磨致死的人, 遭遇轟炸致死的人,因傷病飢寒致死的人 總計5千萬人
蘇聯犧牲的人口佔其中的40%(2千萬)
2千萬人的生命
我們民族中 最優秀的2千萬人
為了讓世界擺脫法西斯的魔掌 甘願犧牲自己的生命
2千萬人...
堅信法西斯將會在世界上消失, 便犧牲了自己的生命
飛向國會 (炮彈上的俄文,即德文Reichstag)
在任何一個國家,
在世界上任何一個地方,
無論何時將再不會有法西斯出現!
歐洲戰場在1945年結束
似乎,人們不會忘記這沉痛的教訓
以後再也不能發生戰爭!
即使有戰爭的念頭都是可怕至極的!
但是東方戰場還未結束
直到1945年底,二戰才全面結束
二戰結束還有兩朵鮮花的點綴
兩朵核之花!
但是原子彈就在本來毫無必要 派上戰場的時候"盛放開來"
日本本來就打算投降
不過(有人認為)既然原子彈製造成功, 便應該進行試驗
通過試驗就會知道 原子彈的極強破壞力
兩個"小男孩"就奪走了 30萬人的生命
事實上,比起其他武器來說, 原子彈造價更低,殺傷力更大
就這樣,二戰結束了
羅姆的旁白在此中斷
導演的旁白在此中斷
而我們也無法取代
羅姆在這部獨一無二的紀錄片中的地位
總而言之,藉助這部電影
你可以找到自己的歸宿
難道這就是 我們時代的肖像嗎?
難道這是留給我們時代的記憶嗎?
剛才看到的就是羅姆生前未完成的電影 電影片段未經過任何改動
本來今天羅姆可以 把電影剩下的部份給完成
但是現在的世界變幻莫測
根據羅姆手頭的劇本和筆記,
我們按照他的意圖繼續完成電影的製作
而這就是你走進我們身邊世界的途徑
那麼年輕人
又會何去何從呢?
20世紀
它會成什麼樣呢?
- 你幾歲了? - 10歲半
- 你叫什麼名字了? - 吉爾-皮埃爾-勒伯林
- 你有什麼愛好? - 玩遊戲,跟科學知識有關的遊戲
- 那你幾歲了? - 10歲
- 你叫什麼名字? - 哈威爾
- 你有什麼愛好嗎? - 旅行
- 我還喜歡下棋 - 什麼棋?
象棋還有"湯波拉"(一種彩券)
- 你喜歡讀書嗎? - 非常喜歡
- 都讀什麼書了? - 百科全書
那你現在讀什麼書了?
在家我會讀些關於自然科學史的書
還有《電氣時代3000年》 (美國科幻作家湯馬斯-卡沃特-麥卡利 於1954年發表的科幻小說)
- 長大後想做什麼了? - 我想做個果農
- 你幾歲啦? - 八歲半
- 你叫什麼名字啦? - 馬格裡
你喜歡玩些什麼啦?
什麼都喜歡玩
那你最喜歡玩什麼了?
躲貓貓
- 喜歡讀書嗎? - 很喜歡
都讀什麼書啦?
《戴珠寶的貓貓》 (應該是漫畫一類的書)
還有嗎?
沒了
長大後想做什麼嗎?
理髮師
- 你叫什麼名字? - 邁克-希爾
- 你幾歲啦? - 9歲半
- 長大後想做什麼了? - 消防員
- 為什麼呢? - 我喜歡走動
你長大後想做什麼?
我想做發明家
你想發明什麼了? 你對什麼感興趣呢?
各種各樣的機器
你以後想做什麼了?
我不清楚呢
可能做個作家吧
作家?為什麼呢?
作家是發明故事的人嘛
你長大之後想做什麼了?
- 我想照顧動物 - 那你就是想做個獸醫啦
- 為什麼呢? - 我想救小動物
我跟小朋友們經常玩各種各樣的遊戲
我們扮喜劇演員, 玩其他別的遊戲
我們一起看漫畫,一起騎單車
你以後想做什麼嗎?
你想成為什麼樣的人?
吉百利
20世紀,何去何從?
我們正在尋找寧靜
一個人的幸福在於他能找到 屬於自己的寧靜
而這種境界是每一個人 渴望並且努力去追求的
一個人只要找到寧靜在生活中的尺度, 他就可以幸福快樂一輩子
總而言之,人要找回自己的人性
人還要衡量好自己和別人的關係遠近
- 你現在找到幸福了嗎? - 我還在努力尋找寧靜
因為這是幸福的第一步
那麼和平和寧靜就在你周圍嗎?
周圍是沒有的, 但是它們已經存於我心中
我們在音樂中尋找寧靜
你對我們的世界有什麼看法?
沒啥看法
我看到各種各樣的顏色, 鮮豔的...猩紅的顏色...
還有綠色的蔓藤...
爽歪了!
海洛因
嗎啡
大麻
"去年美國...
海洛因總消耗量達到11.5噸
海洛因黑市非法牟利達50億美元
因毒癮引起的犯罪事件占總數的50%"
二氧化碳
2億輛汽車
1億間工廠
煙霧
廢棄物
DDT(滴滴涕)
石油洩漏
樹木垂死掙扎
鳥雀奄奄一息
動物死於非命
人類邁向滅亡
1945年,第二次世界大戰結束
但是
戰爭依舊連綿不斷
戰火不僅在東方,而且在西方 熊熊燃燒著
每一天都發生戰爭
戰爭在進行著
戰爭
買吧!
買吧!買吧!
買吧!
聽著,我想問你一些東西
如果明天戰爭要爆發了, 你會怎麼辦?
你會先救誰呢?
自己,自己!
救你自己?
是啊
你覺得有爆發世界大戰的危險性嗎?
也許會有吧,我不知道呢 我實在沒把握呢
先走了
寂寥...
厭煩...
厭惡...
我們再也信無所依
從一切中解脫出來...
我們社會中的孩子
他們不接納這個社會
暴動的種子就睡在社會的每個角落
根據聯合國科教文組織(UNESCO)的數據顯示, 世界每年的軍費開支超過2千億美元
現在世界的資源只能養活120億人口
世界2/3的人口正經受著營養不良的煎熬
第一部份 結束
一個皮包能在26次550英尺高的下落實驗中
創下了22次完好無損的記錄, 這還是皮包嗎?
完美極了!
美國旅行者,20美元起(廣告詞) 不,這是美國旅行者!
買吧!
第二部分
暴動
年輕人的暴動
我剛才被煙霧彈熏到, 然後就被抓上車了
我當時在密歇根大街上走著呢
兩個月前就在這裡也發生了暴動
年輕人的暴動
我們已經不是小孩子
全世界所有的國家的百萬人民團結起來吧! 風向要轉了!(上世紀60年代的"東風西風"論調)
讓我們衝破 拘留所,監獄等地方的牢門吧!
讓我們摧毀這個消費社會吧!
就讓我們像瘋子一樣死去吧!
破壞吧!
革命的火炬傳遞下去吧!
紅色革命中的女性 是最美麗的!
年輕人是不會乞求生活的權利! 因為他們自己去爭取!
今日的倒退為了明日的勝利!
在這些日子裡頭, 極左革命派佔據了上風
我就是無政府主義!
無政府主義者盲動著
毛主席萬歲萬歲萬萬歲!
你一直在重複"毛"
你來告訴我誰是"毛"
你想從"毛"身上得到什麼?
不僅僅是"毛",還有共產主義!
我覺得最正確,最偉大的革命 就是中國的"共產主義革命"
個人崇拜 -
文化
大革命
毛主席萬歲!
萬萬歲!
萬萬萬歲!
毛主席千千萬萬歲!
最紅最紅的太陽
紅中之紅的紅太陽!
最偉大的毛主席!
最最偉大的毛主席!
人民就是一摞潔白的紙 - 毛澤東(語錄意譯)
你可以讀你想讀的書, 但是不要成為皇帝 - 毛澤東
把狗頭砍掉! (大意: 除四舊)
一件不留地燒光!
按照我們的觀點, 知識份子是社會裏最沒文化的階級 - 毛澤東
貧窮就是幸福! - 毛澤東
貧窮是件好事! - 毛澤東
情況越壞就越好! - 毛澤東
為了學會遊泳, 我們應該去游泳 - 毛澤東
毛主席親自下水游泳, 這給帝國主義帶來了沉重的打擊! -《人民日報》
步槍打出個政權 - 毛澤東
我們的皇牌就是 (人民)戰爭和(人民)專政 - 毛澤東
誰書讀得越多, 就越愚蠢
沒有破壞,就沒有建設
準備戰爭!
- 你知道誰是毛澤東嗎? - 知道啊,中國人來的
- 中國人? - 是啊
- 你知道誰是毛澤東嗎? - 當然知道啦
- 那毛澤東是誰啊? - 他是我討厭的人
誰是毛澤東?
他是現在中國政府裏最偉大的人
對啊,他還是一個優秀的革命分子
1966年5月9日下午4點
等待已久的時刻終於到來
第一顆原子彈
在我國試爆成功
1945年8月6日 日本廣島
遭到美國的原子彈轟炸 65000座建築遭到不同程度的毀壞
死傷人數超過14萬人, 同日(8月6日),數千人死於輻射病
為了在模擬核戰爭中 進行各種實驗,
眾多官兵投入了軍事演習中
他們親自進入核爆區 進行核戰爭的演習訓練
毛主席一聲令下,
官兵奮勇向前,不畏犧牲
看看這兩條狗!
其中一條狗被保護起來了
另外一隻就被綁在上面
在特製的鐵籠裡頭,
狗是不會受到任何輻射的影響
各位眼前看到的雞
在核爆之後還繼續下蛋
讓我們緊記毛主席的英明指導
美國反動派使用的原子彈
只不過是紙老虎!
他們要摧毀人類的目的 昭然若揭!
儘管他們兇惡猙獰, 但都是不堪一擊的!
讓我們引吭高歌吧!
讓我們載歌載舞吧!
假如全世界一半人口被消滅了,那就還剩下一半, 但是帝國主義已經被消滅透頂了! - 毛澤東
你畫的畫是想表達什麼的?
在畫的左邊, 畫的是大自然被廢氣污染了
而在畫的另外一邊有一間工廠
廢氣就從黑乎乎的煙囪裏冒出來 污染環境
- 你要表達什麼東西? - 生態環境
給我們展示一下你的作品吧
我很喜歡大自然
也許只有我們走出城市 才可以看到大自然
大自然好珍貴的, 城市外面太美麗了
現在要找到大自然真是很難
- 很難找到什麼? - 新鮮空氣
乾淨的小溪,乾淨的河流,藍色的天空 都很難找到了
因為現在到處都是吵吵鬧鬧的人
你畫的是什麼?
核彈爆炸
你為什麼要選這個主題?
我選這個主題 是因為我想跟世界傳達一些信息
就想讓世界看看核彈可怕的破壞力
幸福在你眼中是什麼?
對於我來說, 最大的幸福就是靠近大自然
這也是戰爭之所以可怕危險的原因
要知道,大自然是那麼的美, 那麼的自由
感受到身邊的美 可以讓我感到幸福快樂
你認為世界上最大的危險是什麼?
那應該是人們之間不能相互理解了
因為現在的人都心存猜疑
我覺得人們應該學會互相溝通
如果不這麼做的話, 只會出現更多的問題
我覺得最大的危險是恐懼
人際間缺乏理解的恐懼
特別是國際間缺乏理解
有時候對於那些有悖於我們初衷的現實情況,
我們的思維就無法轉變過來
因為人際間缺乏理解, 所以恐懼才會產生
在你們看來,愛情是什麼?
愛情?它是世上最美妙的事情
- 你們幾歲了? - 18歲
18歲...先等等 我想再問你們一個問題
幸福的含義是什麼?
幸福就是開心啊
我們走了
什麼?怎麼可能不存在愛情呢?
愛情當然是存在的啦, 沒有怎麼可能啊
不過,我還是覺得不存在愛情的
那你呢?
愛情是存在的
當然是有的啦, 那是生活的基礎
- 我就這麼覺得啊 - 幸福...該怎麼說了...
幸福的可能性還是要自己雙手去爭取的
當然還是看一個人的努力了
因為愛情涵蓋了一切的同時, 也可能涵蓋了虛無
還是要看一個人的努力了
幸福...在我們看來, 就是...
我們埋葬(終結)種族主義的時候
我們在追求幸福
而幸福又是難以言狀的
雖然幸福難以言狀, 但是我們希望它出現
你是共產主義者嗎? 你來說說,為什麼你是共產主義者?
我之所以是共產主義者, 就是因為我是黨員
而這是我心目中的黨, 工人的黨,聯合工人的黨
它(共產黨)比地球上 其他政黨的人數都要多
那你來說說,現在對於世界和人類來說 最大的威脅是什麼?
有威脅人類的危險存在嗎?
當然有啊,政治上的危險, 就像帝國主義和種族主義
法西斯主義,種族主義, 資本主義
你為什麼是共產主義者?
現在就是這樣啊, 你覺得自己是共產主義者就行了
現在成為共產主義者 是很必要的
- 為什麼有這個必要? - 怎麼說呢
是因為我們要爭取一些東西嗎?
要爭取某樣東西嗎?
生活所迫,真的是生活所迫
打倒一切
暴力
暴政,憎恨,
種族主義,法西斯主義
為生活所迫
也許我們不能為全人類謀求福祉
今天...
團結
偉大的二十世紀的最高潮
當毀滅的威脅肆虐全世界的時候,
也許,人們無法一同對抗共同的敵人
即使到了今天, 生活,和平和幸福的存在
還是要依賴於友愛和共鳴
今天,當社會發展到 前所未有的高度的時候,
人類也站在前所未有的高度 俯瞰世界
地球: 體積 - 1.083兆立方公里 經線長度 - 40,008,550米
地球表面積 - 5.1億平方公里 陸地面積 - 1.49億平方公里(29.2%) 海洋面積 - 3.61億平方公里(70.8%)
地球壽命 - 35億歲
總人口 - 38億
現代科學尚未知道 其他宇宙行星是否存在生命
這是
我們的
地球
我們的地球
你以後想做什麼?
- 以後你想做什麼? - 你想活到幾歲?
嗯...70歲吧
- 你想活到幾歲? - 嗯...80歲吧
你想活到幾歲?
活一輩子啊
這是
我們
這就是我們
我們 -
我們就是人類
我仍然相信滿載智慧的人類
人類與生俱來就是一種美
從來就沒有壞的孩子
世上的孩子都是善良的
問題在於我們是通過什麼行徑
讓他們變成了壞孩子
導演: 米哈伊爾-羅姆
劇本: S.扎寧,A.諾瓦格魯斯基 米哈伊爾-羅姆
顧問
電影協同製作: 格-拉夫諾夫,埃-克裡莫夫 馬-胡茨耶夫
摩斯電影廠特別鳴謝 以下單位提供紀錄片素材:
蘇聯國家電影基金會,
蘇聯國家相片及記錄片素材檔案中心, 中央紀錄片工作室,
蘇聯電視中心,
民主德國及波蘭紀錄片電影檔案工作室, 捷克斯洛伐克電影台,
法國"高曼"電影存庫, 聯邦德國"巴伐利亞"及"漢堡"電影公司,
瑞典無線電廣播及電影檔案中心, 以及英國"格拉納達"電視公司
劇 終